外国人に英語で京都を案内したとき、以下の文献を参考にしてみました。

ベテラン通訳ガイドによる京都案内のコツも記載されている『あなたも通訳ガイドです』は、附属のCDをMP3プレーヤーに入れて毎日聞き流すようにしました。
また、英語圏でない国からの観光客も多いため、『中学英語で京都が紹介できる（高橋 美津子著エール出版社）』にあるようなやさしい英語を使う事を心掛けると、相手も理解がしやすく、またこちらも予習するのにあたって頭に入りやすいと感じました。
『日本文化を英語で紹介する事典』は、いざという時の携帯用に。

説明する内容を事前に整理しておく事は必須ですが、それでも、実際の道中では英語で説明をしながらも道順を誤らないように誘導したり、一日のスケジュールに支障をきたさないようにタイムキーパーもしないといけないので、英語の勉強以外にも改めて色々と学ぶ事ができました。